[mralizadeh]

با عرض سلام

هميشه واسه ی من اين يک دغدغه بوده که اگر بازی توی ايران ساخته میشه، تا اونجا که ممکنه بومی بشه.
لذا مشغول ساخت يک سايت هستم تا بشه برای کلمات رايج بازی سازی معادل های فارسی پيدا کنيم. اين کلمات دو دسته هستند:
- يکی اونهایی که خود سازندگان از اونها استفاده میکنند. مثلا: Render، Hero، Character، Collision Detection، GamePlay، ... . خلاصه همه ی کلمات فنی.

- يک دسته هم اونهایی که توی بازی از اونها استفاده میشه: Ally، HP، Mana، HeadShot، ...
يعنی کلماتی که بازيکن باهاشون سر و کار داره.

از همه ی دوستان میخوام که لطف کنند و سری به اين پايگاه بزنن و نظرشون رو بگن. چون پايگاه هنوز توی مرحله ی آزمايش هست، لطف کنيد زياد سر به سرش نذاريد ، بعضی جاهاش هنوز کار نمیکنه، و بعضی جاهاش هم خرابه. چون از AJAX هم استفاده شده ممکنه مشکلات غيرقابل پيش بينی داشته باشه.
در ضمن نظرشون رو در مورد اصل موضوع هم بفرماييد. (که کلا فايده دارد يا نه)

من سعی میکنم دائم از پايگاه داده اش نسخه ی پشتيبان بگيرم تا کلماتی که وارد میشه از دست نره.

نشانی پايگاه:
http://gamedev.parsbox.com/

[Pswin]

بعضی از کلمات بهتره که همون شکلی به مونن مثل

shader: سایه زنی ، باعث برداشت اشتباه از مفهوم میشه.
rendering: پرداخت گری - قضیه همون رایانه هستش.

[miladigs]

خوبه.