[mehdico]

----------=



همون طور که در تاپیک معرفی نسخه ی انگیلیسیش گفته بودم ، تصمیم گرفتم ترجمه اش کنم اما چیزی شد شبیه تالیف !
این اولین متن فارسی در این زمینه است.


قسمت اول
حدود 15 صفحه
توضیحات بیشتر در صفحه ی زیر هست :

http://gamerz.ir

برای دریافت به لینک زیر مراجعه کنید :

http://www.gamerz.ir/modules.php?name=Downloads&op=getit&lid=42


همچنین علاقه مندان میتونن نسخه ی انگلیسیش رو در اینجا به صورت آنلاین مطالعه کنند.
http://www.19.5degs.com/element/832.php

----------=

[mehdico]

-------=

ممنون از نظراتتون.

-------=

[Sarmatii]

اوه عالی شد! خیلی هم خوب واسه کلمات انگلیسی معادل ساختی! ممنون.

حالا اگه راست میگی برو این یکیو ترجمه کن :

http://www.persian-designers.com/forum/viewtopic.php?t=3613

[mehdico]

------=

موضوش تکراریه ، راستش این Isometric Pixel Art رو به خاطر جذاب بودنش انتخاب کردم.

------=

[منتظر سبز]

آقا مهدي ممنون!

[Sarmatii]

mehdico,

ولی این یکی پیشرفته تره و تازه تخصصی روی کشیدن اسپریت کار کرده

[Sarmatii]

راستی 2 تا انتقاد:

1- چرا نوشته های توی عکسارو ترجمه نکردی (عکس رو چرا ادیت ندرکی)؟
2- وقتی تبدیل به PDF کردی کیفیت عکسا اومده پایین

[Sarmatii]

درکل این کار نوشتن مقاله هم کار جالبیه. منم به این فکر اقتادم شاید یکی 2 تا بنویسم. در زمینه کامپایل کردن بازی برای کنسول.

قبلا فکر میکردم کار ترجمه مقاله خیلی بیهودس. هر روز که میگذره کلی مقاله به زبان انگلیسی منتشر میشه که عمرا روزی برسه همه اینا ترجمه شده باشن و هر روز هم به حجمشون اضافه میشه. همیشه به خودم میگفتم بجای اینکه یه عده بیان هرچی مقالس رو ترجمه کنن که همه بخونن، خب چرا همه نرن انگلیسی یاد نگیرن و هرچی مفالس رو به زبون اصلی (تازه دقیق تر میشه) نخونن؟ هنوز هم البته سر حرفم هستم که بهتره مثل کشورهای اسکاندیناوی مردم ایران هم 2 زبونه باشن. زبون مادری برای گویش روزمره و زبون انگلیسی به عنوان زبان علمی. اینطوری تازه دیگه انگلیسی قاطی فارسی نمیشه و هرکدوم جدا جدا استفاده میشن و به فارسی لطمه ای وارد نمیشه ولی کار تالیف/نوشتن/ترجمه مقاله هم کیفی داره. میخوام یبار امتحان کنم

[mehdico]

----=

راستش زیاد وقت نداشتم بنابراین از دوست خوبم مهدی بازیان خواستم تا به پی دی اف تبدیلش کنه. صفحه بندیش هم کار خودشه.

قصد داشتم تصاویر رو هم ترجمه کنم ولی دیگه یه دفعه ای شد!

البته ترجمه خواهم کرد. اما باید تا برقرار شدن اون خبره که بهت گفتم صبر کنی!

----=