Contacts
صفحه اصلی پورتال | صفحه اصلی تالار | ثبت نام | اعضاء | گروه ها | جستجو | پرسش و پاسخ | فروشگاه الکترونیکی | خرید پستی بازی های کامپیوتری





صفحه اول انجمنها -> نجات بندر -> درباره معني كلمات همفكري ميخوام
 

ارسال يك موضوع جديد   پاسخ به يك موضوع ديدن موضوع قبلي :: ديدن موضوع بعدي
برو به صفحه قبلي  1, 2

نويسنده
پيغام
سيلوستر
مدیر انجمن
مدیر انجمن


تاريخ عضويت: 5 شنبه 27 مرداد 1384
تعداد ارسالها: 499
محل سكونت: مشهد - One of back street boys


4 شنبه 20 مهر 1384 - 04:33
پاسخ بصورت نقل قول
فكر مي كنم جليقه يا جليقه ضد گلوله مناسب باشه
راستي براي blood يا life كلمه سلامتي مناسب نيست؟ چون تو چند تا بازي دوبله ديدم كه از اين كلمه استفاده مي كنند.

_________________
ارسال  بازگشت به بالا
ديدن مشخصات كاربر ارسال پيغام خصوصي ارسال ايميل
 

نويسنده
پيغام
mory
مدیر انجمن
مدیر انجمن


تاريخ عضويت: 3 شنبه 3 خرداد 1384
تعداد ارسالها: 1187


5 شنبه 21 مهر 1384 - 01:29
پاسخ بصورت نقل قول
نقل قول:

راستي براي blood يا life كلمه سلامتي مناسب نيست؟


كلمه ي خوبيه . ولي خيلي رسميه . فرض كنيد ما در مكالمه روزانه مون از كلمه " است " استفاده ميكنيم ؟زيادي رسميه . يه ذره خودموني تر ميخوام . كه بهتر هم رو زبون بچرخه .

_________________
و مهم نيست كي پنيرتو دزديده قورباغتو قورت بده .

ارسال  بازگشت به بالا
ديدن مشخصات كاربر ارسال پيغام خصوصي ارسال ايميل نام كاربري در پيغامگير Yahoo
 

نويسنده
پيغام
mehdico
مدیر انجمن
مدیر انجمن


تاريخ عضويت: 2 شنبه 19 بهمن 1383
تعداد ارسالها: 1524
محل سكونت: اهواز


5 شنبه 12 مرداد 1385 - 21:42
پاسخ بصورت نقل قول
------------------=
                                                                                                                                           
                                                                                                                                           
سلام. من از خیلی وقت پیش به این موضوع علاقمند شده بوم و همیشه لغت نامه هایی که دم دستم بود رو برا این کار زیر و رو میکردم و به نتایجی هم رسیدم.
فقط تو رو خدا نگو چون جنگ دوران باستان نیست از بعضی کلمات استفاده نمی کنی.
                                                                                                                                       
به نظر من بجای health یا blood از واژه ی حیات و یا برای نشان دادن برعکس آن از گزند استفاده کن.
                                                                                                                                          
در مورد shield هم هر دو واژه ی زره یا سپر منسب هستند.(واژه ی سپر که مال هزار سال پیش نیست همین الان هم ازش استفاده میشه مثلا : سپر موشکی)

بجای armor من واژه ی جوشن را بسیار می پسندم. از زره هم میشود استفاده نمود.
                                                                                                                                          
بجای ammo از یکی از واژه ی های افزار یا ادوات و یا مهمات بهره بگیر.
                                                                                                                                                
map باید بگویم که واژه ی نقشه کلا در زبان فارسی اشتباه است. در اصل نام آن نقشجات (لطفا حرف ش را ساکن بخوانید) بوده و هست. از واژه ی نگاره هم میتوان استفاده کرد. انتخاب دیگری هم هست : واژه ی جهان نمای تخت .... من پیشنهاد میکنم بجای Map Editor هم از گیتی نگاره استفاده شود.
                                                                                                                                                    
score معادل های کمی در فارسی دارد که بهترینشان امتیاز است.
                                                                                                                                               
step بهترین معادل همان قدم است.
                                                                                                                                        
first aid معادلی جز کمکهای اولیه پیدا نکردم.
                                                                                                                                     
radio gun با توجه به اینکه معنای رادیو ، شعاع افکن است شاید بشود گفت سلاح شعاع افکن.
                                                                                                                                     
امیدوارم مفید بوده باشند.
                                                                                                                                            
                                                                                                                             
                                                                                                                                         
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                           
                                                                                                                                     
------------------=
ارسال  بازگشت به بالا
ديدن مشخصات كاربر ارسال پيغام خصوصي ارسال ايميل نام كاربري در پيغامگير Yahoo
 

نويسنده
پيغام
mory
مدیر انجمن
مدیر انجمن


تاريخ عضويت: 3 شنبه 3 خرداد 1384
تعداد ارسالها: 1187


جمعه 13 مرداد 1385 - 03:23
پاسخ بصورت نقل قول
wow
دستت درد نکنه خیلی جالب بود .

_________________
و مهم نيست كي پنيرتو دزديده قورباغتو قورت بده .

ارسال  بازگشت به بالا
ديدن مشخصات كاربر ارسال پيغام خصوصي ارسال ايميل نام كاربري در پيغامگير Yahoo
 

نويسنده
پيغام
فرهود
بازی ساز
بازی ساز


تاريخ عضويت: 5 شنبه 2 مهر 1383
تعداد ارسالها: 100
محل سكونت: تهران


جمعه 13 مرداد 1385 - 11:39
پاسخ بصورت نقل قول
شايد براي Health بد نباشه : " ميزان جراحت " يا جراحت يا جراحات . فكر ميكنم جدي ترش مي كنه !
حتي ميتوني از لحاظ تصويري رنگ پارامترشو از سبز به قرمز تغيير بدي تا حق مطلب ادا بشه .Mad
بقيه رو هم كه دوستان تموم كردن !
ارسال  بازگشت به بالا
ديدن مشخصات كاربر ارسال پيغام خصوصي نام كاربري در پيغامگير Yahoo
 

نويسنده
پيغام
mehdico
مدیر انجمن
مدیر انجمن


تاريخ عضويت: 2 شنبه 19 بهمن 1383
تعداد ارسالها: 1524
محل سكونت: اهواز


جمعه 13 مرداد 1385 - 23:47
پاسخ بصورت نقل قول
------------------=

mory نوشته:
wow
دستت درد نکنه خیلی جالب بود .





قابل شما رو نداشت. بازم بود بگو!

------------------=
/
ارسال  بازگشت به بالا
ديدن مشخصات كاربر ارسال پيغام خصوصي ارسال ايميل نام كاربري در پيغامگير Yahoo
 

نمايش نامه هاي ارسال شده قبلي:   
ارسال يك موضوع جديد   پاسخ به يك موضوع    صفحه 2 از 2 تمام ساعات و تاريخها بر حسب 3.5+ ساعت گرينويچ مي باشد
برو به صفحه قبلي  1, 2


 
پرش به:  


شما نمي توانيد در اين انجمن نامه ارسال كنيد.
شما نمي توانيد به موضوعات اين انجمن پاسخ دهيد
شما نمي توانيد نامه هاي ارسالي خود را در اين انجمن ويرايش كنيد
شما نمي توانيد نامه هاي ارسالي خود را در اين انجمن حذف كنيد
شما نمي توانيد در نظر سنجي هاي اين انجمن شركت كنيد


unity3d

بازگردانی به فارسی : علی کسایی @ توسعه مجازی کادوس 2004-2011
Powered by phpBB © 2001, 2011 phpBB Group
| Home | عضويت | ليست اعضا | گروه هاي كاربران | جستجو | راهنماي اين انجمن | Log In |